Зохиолч: ГРЭМ ГРИН
Орчуулагч: Ц. Гомбосүрэн Ц. Сумъяа
Ангилал: Британийн уран зохиол Адал явдалт
Хэвлэлийн газар: Улсын хэвлэлийн газар
ХАЙРТ РЭНЭ, ФУЭНГ НАР АА!
Сүүлийн таван жилийн турш Сайгонд та нартай хамт сайхан өнгөрүүлсэн тэдгээр зугаатай үдшийг санан дурсахаар барахгүй харин зохиолын нэг баатраа танай байшинд оруулахын тул байшингийн тань хаяг болон мөн эндхийн хүүхнүүдийн нэрийг дуудахад тийм ч амаргүй учир уншигчдад тохиромжтой болгохын тулд таны нэрийг Фуонг гэдэг энгийн сайхан хялбар нэрээр ичгүүргүй зээлдэн авч уул номоо та нарт зориулсан болохыг зөвшөөрмүү.
Би өөр нэр Вьетнамаас зээлдэж аваагүйг та ойлгоно биз. Сайгон, Ханойн алинд ч байхгүй Пайл, Грейндетер, Фаулер, Виго болон Жо хэмээх нэрсийг авсан бөгөөд харин генерал Тхе араасаа буудуулан алагдсан гэж би дуулсан. Энд түүхэн үйл явдал ч холилдон орсон. Жишээ нь «Континентал» зочид буудлын ойролцоо том бөмбөг дэлбэрч дараа нь жижиг бөмбөг тэсэрсэн. Би иймэрхүү жижигхэн хазайлт хийхээс сэтгэл зовохгүй байна. Учир нь энэ бол түүхэн өгүүлэл биш харин роман юм. Санаанаасаа авсан зарим баатруудын энэ өгүүлэл Сайгоны нэг халуун оройг өнгөрүүлэхэд та нарт тус болно гэдэгт найднам.
Хүндэтгэн ёсолсон Грэм Грин
